Abraham Lincoln
Tag: Taal
De taal der Liefde is internationaal.
Hoe ongeletterder de schrijver, des te meer Latijn en Grieks hij door zijn schrijfkoek doet.
Men zegt dat Italianen zelden dronken zijn en dat is waar, als men dronkenschap alleen in de abjecte zin verstaat. Maar in een andere en meer wezenlijke betekenis drinkt elke Italiaan zich om het uur een roes aan zijn eigen woorden. Hij praat zich geregeld een stuk in de kraag.
De taal is een handschoen die strak om de huid van de inhoud getrokken is. Je moet er een heleboel weggooien, voor je die ene vindt, die precies past. Schrijven is schrappen.
Misschien verkeert het Nederlands in een soortgelijke toestans als het Noors, namelijk dat het geschreven wordt door een betrekkelijk kleine natie, die bij gebrek aan mogelijkheden grote buitenlandse oorlogen voor te bereiden, haar bloeddorst botviert in onderlinge ruzies over niets.
Grofheid in woord en daad tast de verdraagzaamheid aan.
Een vertaler is iemand die uit vijf equivalenten het zesde kiest.
Als je met een mens praat in een taal die hij verstaat, gaat het in zijn hoofd. Als je met hem praat in zijn eigen taal, gaat het in zijn hart.
